1 00:00:20,200 --> 00:00:30,200 Ripped by mstoll 2 00:01:40,433 --> 00:01:42,799 - Lhal jsi mi, Caine. - Neměl jsem na výběr. 3 00:01:42,969 --> 00:01:47,167 - Nevedl bys nás, kdybys znal moje rozkazy. - Vy dáváte rozkaz k masakru... 4 00:01:47,340 --> 00:01:49,968 ...vykuchám tě z břicha až po hruď. - Zatkněte toho muže. 5 00:01:54,447 --> 00:01:57,007 Srazte ho. Střílet. 6 00:02:08,728 --> 00:02:10,787 Palte dle libosti. 7 00:02:23,676 --> 00:02:25,268 Nakrmte ho. 8 00:02:27,080 --> 00:02:28,741 Nakrmte ho! 9 00:02:30,850 --> 00:02:32,442 Caineovo oblečení sem? 10 00:02:33,686 --> 00:02:39,056 Kde je plukovník Caine? Chci ten řeznický skalp. kde je? 11 00:02:39,225 --> 00:02:40,715 Je mrtvý, Zebe. 12 00:02:48,468 --> 00:02:50,163 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 - Vy musíte být paní Macahanová. - Jsem. 14 00:02:53,540 --> 00:02:56,236 Dvaadvacet let, něco málo přes 6 stop, světle hnědé vlasy. 15 00:02:56,409 --> 00:02:58,707 Ty bys byl Luke Macahan. Odhoď opasek, chlapče. 16 00:03:00,113 --> 00:03:03,014 - Co si myslíš, že děláš? - Promiňte, že vás musím informovat, madam... 17 00:03:03,183 --> 00:03:06,550 ...ale váš syn je zatčen za dezerce z armády Spojených států. 18 00:03:06,719 --> 00:03:07,981 Jmenuje se Grey. 19 00:03:08,154 --> 00:03:11,521 Jeden pohyb tou pistolí, Vyprázdním to sedlo. Teď sestup dolů. 20 00:03:16,563 --> 00:03:18,554 Raději si s ním promluvte, paní. 21 00:03:18,731 --> 00:03:20,255 Nyní vašemu synovi hrozí vězení. 22 00:03:20,433 --> 00:03:22,924 Tohle jde ještě dál, mohl by to být oběšenec. 23 00:03:23,102 --> 00:03:24,694 Pane, začněte chodit. 24 00:03:24,871 --> 00:03:27,772 - A když ne? - Hned tě tam hodím. 25 00:03:27,941 --> 00:03:29,568 Zeb. 26 00:03:29,742 --> 00:03:31,073 Chtěl jsi toho muže zabít. 27 00:03:31,244 --> 00:03:34,907 Člověk je vrah, je třeba ho zastavit. Přemýšlejte Vzdá se Luke bez boje? 28 00:03:35,081 --> 00:03:37,481 Nevím, co by Luke udělal. 29 00:03:37,650 --> 00:03:40,346 - A ty taky ne. - Sakra já ne. 30 00:03:40,520 --> 00:03:41,782 Je to Macahan, že? 31 00:03:43,223 --> 00:03:45,714 Luku, nechceme, abys šel, nikdo z nás. 32 00:03:46,893 --> 00:03:50,056 Mami, ty to nechápeš? Nemám na výběr. 33 00:03:50,230 --> 00:03:53,666 Strýček Zeb má s tím Proboštem pravdu maršál. On se vrátí. 34 00:03:53,833 --> 00:03:57,064 A když to udělá, Strýček Zeb ho zabije. 35 00:03:57,237 --> 00:03:58,932 Nebo budu. 36 00:03:59,105 --> 00:04:02,438 - Budeš? - Jestli to znamená zůstat naživu, mami, ano. 37 00:04:02,609 --> 00:04:04,873 - strýčku Jacobe. - Vyděšení se vyčistili ze svetrů. 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,710 Podíváte se, co tu máme. 39 00:04:09,616 --> 00:04:11,675 no tak, někoho jiného, koho chci, abys poznal. 40 00:04:13,353 --> 00:04:14,843 Teď ti nikdo neublíží. 41 00:04:16,823 --> 00:04:18,586 Pojď sem nahoru a sundej mi klobouk. 42 00:04:22,428 --> 00:04:24,020 Získat. 43 00:04:30,169 --> 00:04:33,900 - Teď odsud pryč! - Pojďme. 44 00:04:42,115 --> 00:04:44,675 - Mám ho. - Jsme povinni mu pomoci. 45 00:04:45,285 --> 00:04:49,051 - Je to náš zákon. - Přineste kleště na kulku. 46 00:04:49,522 --> 00:04:51,080 Vezměte ho dovnitř. 47 00:05:09,542 --> 00:05:12,340 Nehýbeme se. Zůstáváme pro případ, že by nás Luke potřeboval. 48 00:05:12,512 --> 00:05:15,345 Ženo, jsi nejtvrdohlavější lidská bytost někdy jsem potkal. 49 00:05:15,515 --> 00:05:18,348 Co vám dává právo sem přijít a řekni nám, co máme dělat? 50 00:05:18,518 --> 00:05:21,453 Byl jsi venku a kouřil jsi dýmku míru s indiány. 51 00:05:21,621 --> 00:05:23,282 Lámali jsme si záda. 52 00:05:23,456 --> 00:05:26,391 Nejsem žádný farmář, o nic víc, než byl můj bratr Timothy. 53 00:05:26,559 --> 00:05:29,995 Držel jsi ho připoutaný k pluhu každý den svého života po dobu 20 let. 54 00:05:30,163 --> 00:05:31,460 Umíral, aby přišel na Západ. 55 00:05:31,631 --> 00:05:35,692 Nejste nejslabší, co se děje mezi tím muž a žena, kteří se milují. 56 00:05:35,868 --> 00:05:39,201 Miloval jsi někdy ženu? Všechno, co víš je zvířecí chtíč na buvolí cestě... 57 00:05:39,372 --> 00:05:41,897 ...s nějakou indickou squaw. - Něco vám řeknu. 58 00:05:42,075 --> 00:05:45,374 Je tu mnohem více zvířecího chtíče v nás všech, včetně vás... 59 00:05:45,545 --> 00:05:47,672 ...než bys chtěl připustit. 60 00:05:52,685 --> 00:05:54,744 Nikdy jsi nezůstal, aby ses podíval, jestli je mrtvý? 61 00:05:55,388 --> 00:05:57,253 Někdo přišel, tati. 62 00:05:57,423 --> 00:06:00,119 Jestli je mrtvý, chci to vědět. 63 00:06:02,829 --> 00:06:05,024 Ale jestli žije... 64 00:06:07,467 --> 00:06:09,833 ...nebylo by to hezké? 65 00:06:10,002 --> 00:06:13,836 Nikdy mě nenapadlo peklo pro anděly. Možná nejsem mrtvý. 66 00:06:14,006 --> 00:06:17,032 Ale budeš v pohodě. V pohodě. 67 00:06:18,144 --> 00:06:22,410 Jmenuji se Erika. Ale musíte mi říkat slečno Hanksová. 68 00:06:22,582 --> 00:06:24,777 Pevně ​​doufám, že tě nechají starat se o mě. 69 00:06:25,685 --> 00:06:28,620 To je také moje naděje, pane Macahane. 70 00:06:28,788 --> 00:06:30,449 Ma. 71 00:06:30,957 --> 00:06:32,549 - Ma. - Ahoj! 72 00:06:32,725 --> 00:06:36,320 Strýc Zeb je ve stodole. Osedluje se. Říká, že odchází. 73 00:06:36,496 --> 00:06:40,193 - Můžeme přežít bez vašeho strýce Zeba. - Říká, že se pokusí najít Luka... 74 00:06:40,366 --> 00:06:41,628 ...a přiveď ho sem. 75 00:06:42,935 --> 00:06:46,962 Nerozumím, Zebe. Luke ano být v nebezpečí, pokud ho přivedete zpět. 76 00:06:47,140 --> 00:06:51,440 Kate, Lukův život bude v ohrožení kdekoli je, dokud je Gray po něm. 77 00:06:51,611 --> 00:06:55,138 - Luke s ním bude bojovat a Grey ho zabije. - Takže jsme zpátky u toho. 78 00:06:55,314 --> 00:06:56,338 Zabít nebo být zabit? 79 00:06:56,516 --> 00:06:59,644 Kdyby zabití zachránilo život jednoho z tvých dětí... 80 00:06:59,819 --> 00:07:01,116 ...zabil bys. 81 00:07:01,654 --> 00:07:04,714 Mýlíš se, Zebe. Jsou i jiné způsoby. 82 00:07:06,959 --> 00:07:10,326 - Vítejte, šéfe Clawe. - Zvláštní, nikdy jsem neviděl vašeho muže. 83 00:07:10,496 --> 00:07:13,090 Většinu času je pryč. 84 00:07:13,266 --> 00:07:17,828 Není dobré opouštět ženu a mladí sami v této zemi. 85 00:07:18,004 --> 00:07:19,938 Potřebuješ muže, krásná dámo. 86 00:07:20,106 --> 00:07:22,574 Tato hora je dlouhá. 87 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 - Dobrý bojovník. Dobrý lovec. Dobrý člověk. - Mám muže. 88 00:07:27,613 --> 00:07:32,209 Teď jdeme lovit. Vraťte se, podívejte se na tento dlouhý nůž. 89 00:07:32,385 --> 00:07:36,685 - Sbohem, krásná dámo. - Matko, myslíš, že ti věří? 90 00:07:36,856 --> 00:07:40,314 - Vy? - Nevím. Musel jsem něco říct. 91 00:07:40,493 --> 00:07:42,290 Je to velmi odhodlaný muž. 92 00:07:42,462 --> 00:07:45,226 Znáš muže z hory? jménem Cully Madigan? 93 00:07:45,398 --> 00:07:46,763 Cully Madigan? 94 00:07:46,933 --> 00:07:49,401 Od minulého týdne, Madigan zabil a skalpoval... 95 00:07:49,569 --> 00:07:51,469 ...přes dva tucty arikarských statečných. 96 00:07:51,637 --> 00:07:52,865 Jdi k věci, chlapče. 97 00:07:53,039 --> 00:07:54,870 Jde o to, že je to tvůj přítel. 98 00:07:55,041 --> 00:07:59,102 Jestli ho najdeš dřív než já, mohl bys Madigan držet před šibenicí. 99 00:08:02,381 --> 00:08:05,680 Chci vědět, proč můj syn chodí pěšky a ty do něj šťoucháš jako ovce. 100 00:08:05,852 --> 00:08:09,151 - Řekni jí to, chlapče. - Viděl jsem, že se něco hýbe. 101 00:08:09,322 --> 00:08:10,789 Myslel jsem, že je to ten jelen. 102 00:08:11,691 --> 00:08:13,625 Přiblížil jste se k zastřelení tohoto muže? 103 00:08:13,793 --> 00:08:16,956 Udělal to možná lépe než se přiblížit, madam. 104 00:08:17,497 --> 00:08:20,364 - Na co civíš? - Ten muž. Je hezký. 105 00:08:20,533 --> 00:08:23,297 - Dejte koně do stodoly, Joshi. -Počkej, mami. 106 00:08:23,469 --> 00:08:25,061 nevěřím mu. 107 00:08:25,238 --> 00:08:28,366 - Proč? - Když sem přišel, položil příliš mnoho otázek. 108 00:08:28,541 --> 00:08:33,501 Nechtěl jsem to ublížit, madam. Kdybych to udělal, tak chlapec by tam byl a sbíral mravence. 109 00:08:33,679 --> 00:08:37,410 Jen chci, abys věděl, jak je to špatné než tě políbím. 110 00:08:43,523 --> 00:08:47,050 - Proč bys věřil, že tu byl? - Protože chránil jednu z vašich žen. 111 00:08:47,226 --> 00:08:51,322 Myslím, že ho možná chráníš. Ale budu hledat sám sebe. 112 00:08:54,200 --> 00:08:56,691 Proč vás tento proboštský maršál hledá? 113 00:08:57,503 --> 00:09:01,371 Utekl jsem z armády protože jsem nemohl vydržet zabíjení. 114 00:09:02,041 --> 00:09:05,010 Odešel jsi z války, protože nemohl jsi zabít? 115 00:09:06,746 --> 00:09:11,080 Oh, Luku. Vkládám do tebe velké naděje. 116 00:09:22,295 --> 00:09:24,388 Ten kůň patří k proboštskému maršálovi, synu? 117 00:09:24,564 --> 00:09:25,588 Ano, pane. 118 00:09:25,765 --> 00:09:28,563 Muž, kterého hledá, je tady? 119 00:09:31,037 --> 00:09:32,902 Není dovoleno říkat. 120 00:10:33,766 --> 00:10:36,826 Jsi skvělý na kreslení na muže otočeného zády. 121 00:10:37,336 --> 00:10:38,735 Odhoď brokovnici, Greyi. 122 00:10:41,707 --> 00:10:42,731 Pusťte to. 123 00:10:57,790 --> 00:10:59,018 Nyní pás zbraně. 124 00:11:01,627 --> 00:11:03,356 Vypadni, nebo tě zabiju. 125 00:11:04,096 --> 00:11:05,120 Zkusíš to. 126 00:11:06,732 --> 00:11:09,360 Nesmíš... Nesmíš to dělat. 127 00:11:09,535 --> 00:11:12,527 - Je to proti Boží vůli. - Být tebou, uhnul bych z cesty. 128 00:11:17,843 --> 00:11:21,370 Mezi ně přicházejí bratři a sestry. 129 00:11:21,547 --> 00:11:22,775 Rychle. 130 00:11:38,097 --> 00:11:43,034 Kdybyste se navzájem zabili, pak nás musíte nejprve zabít. 131 00:11:43,202 --> 00:11:48,139 Tady se nebude zabíjet. Toto je posvátná půda. 132 00:11:53,446 --> 00:11:56,040 Greyi, máš ďábelské štěstí. 133 00:11:56,215 --> 00:11:58,445 Tvůj synovec tu není, Macahane. 134 00:11:58,617 --> 00:12:01,051 Ale jednoho dne ho srazím na zem. 135 00:12:01,220 --> 00:12:02,448 A já ho zabiju. 136 00:12:03,189 --> 00:12:05,749 A pak si tě najdu. 137 00:12:23,242 --> 00:12:26,973 Matko Tice, pojď rychle. 138 00:13:02,181 --> 00:13:03,239 Ne. 139 00:13:04,550 --> 00:13:05,676 Ne. 140 00:13:05,851 --> 00:13:10,379 Ne. Nestřílejte. Nestřílejte. 141 00:13:13,192 --> 00:13:16,753 Ne. Ne. Nezabiješ je. 142 00:13:22,134 --> 00:13:23,658 Voda. 143 00:13:26,372 --> 00:13:27,999 Voda. 144 00:14:22,561 --> 00:14:24,688 Pomozte mi. 145 00:15:01,133 --> 00:15:02,794 Ahoj... 146 00:15:25,758 --> 00:15:28,056 - Šedá? - Je pryč. 147 00:15:28,227 --> 00:15:31,526 -Ale jak... - Nedělejte si starosti. Je pryč. 148 00:15:31,697 --> 00:15:33,494 A jste v bezpečí. 149 00:15:33,666 --> 00:15:35,361 Ó. 150 00:15:37,002 --> 00:15:40,563 Začíná to být pěkný malý zvyk, probudit se a najít tě. 151 00:15:41,073 --> 00:15:44,975 Modlím se k Bohu, je to zvyk, který můžeme přerušit. 152 00:15:45,511 --> 00:15:47,035 Byl jsi zase hodně nemocný. 153 00:15:47,546 --> 00:15:49,980 Na chvíli jsi byl v deliriu. 154 00:15:50,616 --> 00:15:53,176 Dokonce i matka Tice se o tebe bála. 155 00:15:53,752 --> 00:15:54,878 Co se stalo? 156 00:15:55,054 --> 00:15:58,319 Poté, co ten muž odešel, našli jsme tě v bezvědomí. 157 00:15:59,692 --> 00:16:03,856 Když jsem se pokusil pohnout, cítil jsem trhají se stehy a asi jsem omdlel. 158 00:16:04,029 --> 00:16:06,554 Nikdy jsem se tě neměl snažit skrývat ve skladu. 159 00:16:06,732 --> 00:16:09,030 Vedl jsi dobře. 160 00:16:10,336 --> 00:16:12,201 Jako obvykle. 161 00:16:15,808 --> 00:16:16,832 Pane Macahane... 162 00:16:18,711 --> 00:16:20,110 Luke. 163 00:16:21,880 --> 00:16:23,006 Luku, co? 164 00:16:26,118 --> 00:16:28,211 Myslím, že děláme pokroky. 165 00:16:29,722 --> 00:16:32,452 Ach, ty jsi tak lobbistický. 166 00:16:35,127 --> 00:16:38,756 Neměl bych ti to říkat, ale je tu někdo, kdo tě uvidí. 167 00:16:39,732 --> 00:16:40,756 SZO? 168 00:16:45,938 --> 00:16:48,839 Teď je vzhůru. Můžete vstoupit. 169 00:16:49,208 --> 00:16:50,835 Luke. 170 00:16:51,744 --> 00:16:54,872 Ahoj, máš se tu docela dobře. Mám postel na ležení... 171 00:16:55,047 --> 00:16:56,514 ...pěkná dívka, která se o tebe stará. 172 00:16:56,682 --> 00:16:58,877 Od té doby, co jsem tě viděl, jsem nabral trochu chytrosti. 173 00:16:59,885 --> 00:17:01,375 Strýčku Zebe, Gray tu byl. 174 00:17:01,553 --> 00:17:03,214 já vím. 175 00:17:03,389 --> 00:17:06,051 Trochu jsme si popovídali. Už se nevrátí. 176 00:17:06,325 --> 00:17:10,762 Luku, slíbil jsem tvé matce, že přijdu dostat tě. Všichni jedeme do Oregonu. 177 00:17:10,929 --> 00:17:14,797 Na cestování je příliš slabý. Ztratil hodně krve. 178 00:17:14,967 --> 00:17:17,800 Jste tam, slečno. Viděl jsem, jak vypadá lépe. 179 00:17:17,970 --> 00:17:21,565 No, tady je Erika, strýček Zeb. Kojila mě. 180 00:17:21,740 --> 00:17:25,107 já vím. Z toho, co mi říkají starší, nebyl bys tu... 181 00:17:25,277 --> 00:17:26,938 ...kdyby nebylo této mladé dámy. 182 00:17:27,112 --> 00:17:30,741 starší. Někdy nejsou obyčejné. 183 00:17:30,916 --> 00:17:33,578 - Obyčejný? - Oh, to je výraz, který sem dostali. 184 00:17:34,253 --> 00:17:36,483 Znamená to jednoduché, upřímné. 185 00:17:36,655 --> 00:17:38,145 Ah, heh. 186 00:17:38,323 --> 00:17:42,020 Řeknu ti jednu věc, která je jasná, a to, že teď nejsi způsobilý cestovat. 187 00:17:42,194 --> 00:17:45,391 Ale to je v pořádku, protože mám nějaký obchod, o který se musím postarat. 188 00:17:45,564 --> 00:17:48,032 až skončím, Proběhnu a vyzvednu tě. 189 00:17:49,902 --> 00:17:52,735 Uh, to je, pokud, uh, stále chceš jít. 190 00:17:57,309 --> 00:18:02,611 - Slečno, držte ho na rovinu. - Nebude to snadné, pane Macahane. 191 00:18:03,148 --> 00:18:05,116 Že můžu věřit. 192 00:18:10,022 --> 00:18:11,887 Pojedeš do Oregonu? 193 00:18:14,626 --> 00:18:15,786 Chceš, abych šel? 194 00:18:17,429 --> 00:18:19,397 Víš, že ne. 195 00:18:34,079 --> 00:18:36,172 Jak to, že dostáváš vajíčka dnes ráno? 196 00:18:36,348 --> 00:18:38,009 Máma je zaneprázdněná. 197 00:18:38,183 --> 00:18:41,118 Můj bože. Všichni jsme dnes brzy ráno vzhůru. 198 00:18:41,286 --> 00:18:44,278 Nevadí, mami. Přinesu vajíčka. 199 00:18:45,691 --> 00:18:49,252 Nikdy jsem neviděl Lauru vstávat tak brzy. A tak připraven dělat domácí práce. 200 00:18:49,428 --> 00:18:52,056 Nikdy jsem tě tak neviděl připraven ke koupeli. 201 00:18:52,231 --> 00:18:53,528 musím jít. 202 00:18:54,299 --> 00:18:57,063 Hádám, že je to rozdíl když je kolem domu muž. 203 00:19:08,080 --> 00:19:09,104 Dobré ráno. 204 00:19:11,650 --> 00:19:14,881 - Vstáváš brzy. - Práce. 205 00:19:16,555 --> 00:19:20,389 Myslím, že včerejší večer byl jeden z nejhezčích večeře, kterou jsme kdy měli kolem tohoto místa. 206 00:19:21,059 --> 00:19:27,055 No, určitě to bylo příjemné stolování s dámami, místo toho, aby seděl sám někde na skále. 207 00:19:27,766 --> 00:19:31,532 - Jak se dnes cítíš? - Dost uzdravený, abych byl na cestě. 208 00:19:34,239 --> 00:19:36,503 Kam odsud jdeš? 209 00:19:36,675 --> 00:19:38,142 Daleko, pravděpodobně. 210 00:19:38,310 --> 00:19:41,245 - Západ? - Myslím. 211 00:19:41,413 --> 00:19:42,812 závidím ti. 212 00:19:42,981 --> 00:19:46,417 Prostě se zvednout a odejít kdykoli tě ten pocit zasáhne. 213 00:19:46,585 --> 00:19:48,348 Určitě bych si přál, abych tu nezůstal. 214 00:19:48,520 --> 00:19:53,014 - Proč? Kam bys šel, kdybys nebyl? - Nevím jistě. 215 00:19:53,192 --> 00:19:58,425 Ale chci jít tam, kde je město. Velké město s lidmi. Město. 216 00:19:58,597 --> 00:20:01,293 Ale to se nikdy nestane. 217 00:20:01,600 --> 00:20:03,261 Jsi moc hezká, víš to? 218 00:20:05,470 --> 00:20:07,131 Děkuju. 219 00:20:08,507 --> 00:20:14,468 A štěstí pro tebe, ne tak štěstí pro mě, Jsem muž s velmi silnou morálkou. 220 00:20:15,480 --> 00:20:19,075 Jinak bych byl v pokušení tě prostě zamést z nohou... 221 00:20:19,251 --> 00:20:20,878 ...a vezmu tě kamkoli jdu. 222 00:20:21,053 --> 00:20:25,012 Přál bych si, aby vaše morální vlákno nebylo tak silný, pane Andersone. 223 00:20:25,190 --> 00:20:29,889 Ha, ha. No, faktem je, moje morálka není tak horká. 224 00:20:31,797 --> 00:20:38,225 A ani nic jiného o mě není. Žádné peníze. Žádná budoucnost a žádné vyhlídky. 225 00:20:41,473 --> 00:20:42,804 Jsem příliš starý. 226 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 Ne, tvoje máma má na mysli Oregon. 227 00:20:48,714 --> 00:20:50,978 To je dlouhý tah ale určitě to překoná všechno... 228 00:20:51,149 --> 00:20:53,640 ...jakýkoli průchozí sedlový tramp má nabídnout. 229 00:20:55,287 --> 00:20:59,724 Dej mi něco s sebou já, chceš? Jako úsměv. 230 00:21:05,163 --> 00:21:06,653 Vejce. 231 00:21:49,041 --> 00:21:54,035 - Odcházíš? - Ano. Vypadá to, že je v pořádku jezdit. 232 00:22:01,386 --> 00:22:03,547 Kde je Josh a holky? 233 00:22:04,222 --> 00:22:07,817 Laura a Josh jsou v domě. Jessie je dole u potoka. 234 00:22:08,393 --> 00:22:11,294 - Chci, abys šel do domu. Jen zůstaň stát. - Ale co to je? 235 00:22:11,463 --> 00:22:14,193 Nevím. Prostě udělej, jak říkám. 236 00:22:35,287 --> 00:22:37,778 mami! 237 00:22:42,894 --> 00:22:45,124 - Co se stalo? - Indiáni. 238 00:22:45,297 --> 00:22:47,231 Pár zvědů Arapaho. 239 00:22:47,399 --> 00:22:49,663 Nemyslím si, že jí chtěli ublížit. 240 00:22:49,835 --> 00:22:53,168 - Co chtějí? - Stačí se rozhlédnout. 241 00:22:53,338 --> 00:22:55,806 Asi je Jessie zaskočila. 242 00:22:55,974 --> 00:22:58,568 Proč se sem plížili? 243 00:22:58,744 --> 00:23:01,440 No, může to mít něco společného s tím vrchním Drápem. 244 00:23:01,613 --> 00:23:05,014 Shoshone a Arapaho nejsou přesně líbání sestřenice, víš. 245 00:23:05,183 --> 00:23:08,675 Je známo, že zvedají každého tu a tam vlasy jiných. 246 00:23:08,854 --> 00:23:12,290 Vaše rodina tady může být na špatném místě. 247 00:23:13,191 --> 00:23:15,955 Pojď, Jessie. Vezmu tě domů. 248 00:23:33,011 --> 00:23:34,535 Vyprala jsem a zašila ti to. 249 00:23:37,582 --> 00:23:41,074 - Ušil jsi to? - Potřebovalo to opravit. 250 00:23:41,453 --> 00:23:42,818 Děkuji, madam. 251 00:23:42,988 --> 00:23:45,183 Bude mi chybět všechna tato ženská pozornost. 252 00:23:45,957 --> 00:23:50,053 No, není třeba jít hned. Můžete využít další den nebo dva odpočinku. 253 00:23:50,228 --> 00:23:53,493 Dal bych všechno, co vlastním abych mohl zůstat. 254 00:23:54,433 --> 00:23:57,402 Ale už jsem tu byl déle, než bych měl. 255 00:23:58,003 --> 00:24:00,904 Chci vám poděkovat za to, že se ke mně choval jako k součásti rodiny. 256 00:24:11,283 --> 00:24:13,683 Jsou přátelští, nebo si mám držet vlasy? 257 00:24:13,852 --> 00:24:15,012 Jsou přátelští. 258 00:24:15,987 --> 00:24:17,750 Laura. 259 00:24:18,523 --> 00:24:20,991 Jessie, přines sušenky. 260 00:24:22,861 --> 00:24:25,193 To je v pořádku, jen rozdávejte je jako obvykle. 261 00:24:43,181 --> 00:24:45,274 Bylo by nám ctí. 262 00:24:49,554 --> 00:24:52,216 Myslím, že chce vědět, kdo jsi. 263 00:24:53,124 --> 00:24:56,389 - Nemluvím jejich jazykem. - No, nech mě to zvládnout. 264 00:25:08,106 --> 00:25:09,130 co jsi říkal? 265 00:25:09,307 --> 00:25:11,332 Řekl jsem jim, že jsi moje nevěsta. 266 00:25:11,510 --> 00:25:13,944 Jen si vzpomeňte na včerejší noc, usnadnit předstírání. 267 00:25:17,849 --> 00:25:18,975 Můj muž. 268 00:25:24,523 --> 00:25:26,491 Chce vědět, proč se chystám bloudit. 269 00:25:30,262 --> 00:25:32,856 Řekněte mu, že máte obchod daleko. 270 00:25:39,738 --> 00:25:41,729 Nepolyká to. 271 00:25:41,907 --> 00:25:44,375 Možná to pomůže přesvědčit ho, jestli mě políbíš. 272 00:25:44,943 --> 00:25:47,935 - Cože? - Víš, polibek na rozloučenou. 273 00:26:11,336 --> 00:26:12,360 Můj muž. 274 00:26:15,340 --> 00:26:18,605 Radši teď běž. Byl to polibek na rozloučenou, vzpomínáš? 275 00:26:18,944 --> 00:26:21,708 Jo. vzpomínám. 276 00:26:34,626 --> 00:26:36,184 Dámy. 277 00:27:44,062 --> 00:27:45,552 Cully. 278 00:27:45,730 --> 00:27:48,096 Mountain men bylo jméno, které dali Američané... 279 00:27:48,266 --> 00:27:50,063 ...k těm divokým, napůl divokým... 280 00:27:50,235 --> 00:27:55,070 ...a legendární muži, kteří byli nevědomí průkopníci tohoto národa. 281 00:27:55,240 --> 00:27:59,006 Do konce 30. let 19. století kdy obchod s kožešinami prakticky skončil... 282 00:27:59,277 --> 00:28:03,441 ...horští muži se tlačili stále hlouběji do srdce nezmapované divočiny. 283 00:28:05,383 --> 00:28:06,907 Cully. 284 00:28:08,420 --> 00:28:11,719 Cully, pojď ven. Je to Zeb Macahan. 285 00:28:12,090 --> 00:28:14,957 Žili a oblékali se jako Indové, vdané indické ženy... 286 00:28:15,126 --> 00:28:19,859 ...a přijali divoký kód indiánů odvahy a cti nade vše ostatní. 287 00:28:20,031 --> 00:28:23,967 A jako Indové často vzali skalpy svých nepřátel. 288 00:28:24,135 --> 00:28:27,866 Z větší části horský muž miloval a respektoval Inda. 289 00:28:28,039 --> 00:28:34,035 Ale když je s ním v konfliktu, mohl být neúprosným a hrozným protivníkem. 290 00:28:35,613 --> 00:28:38,081 Jak jsi zvyklý na kouření tabáku? 291 00:28:39,484 --> 00:28:41,384 Mám trochu. 292 00:28:51,396 --> 00:28:52,590 Cully. 293 00:28:54,032 --> 00:28:55,795 Povinný. 294 00:28:56,468 --> 00:28:59,164 - Bylo to kouzlo. - Některé. 295 00:28:59,337 --> 00:29:00,395 Co tady děláš? 296 00:29:01,306 --> 00:29:04,742 No, dostal jsem se tak, že jsem nemohl stát hluk tam dole. 297 00:29:05,510 --> 00:29:08,638 Kromě toho, tohle je moje stará základna tady kolem, víš. 298 00:29:09,247 --> 00:29:11,807 Byl jsem to já, kdo tě vychoval tady poprvé. Pamatujete si? 299 00:29:11,983 --> 00:29:17,046 Jo, pořád si pamatuju, jak jsem byl zelený když jsi mě poprvé vzal pod svá křídla. 300 00:29:17,222 --> 00:29:19,782 Ještě mi nevzal ani skalp. 301 00:29:20,125 --> 00:29:22,992 Jo, já, uh, tady nikoho nevidím nyní buď. 302 00:29:23,161 --> 00:29:25,254 Mám jich plnou válečnou tašku. 303 00:29:26,030 --> 00:29:29,659 - Arikara? - Slovo se obejde. 304 00:29:30,235 --> 00:29:32,669 Řekla to armáda. Řekl jsem jim, že se mýlili. 305 00:29:32,837 --> 00:29:34,464 No mýlil jsi se. 306 00:29:34,639 --> 00:29:38,302 Toto dítě se zabilo z nich krvaví scalawags. 307 00:29:39,644 --> 00:29:40,736 Cully. 308 00:29:41,446 --> 00:29:45,143 Nejsi ten typ muže, který chodí válčit s někým bez dobrého důvodu. 309 00:29:45,316 --> 00:29:47,477 Dostali mého chlapce, Zeba. 310 00:29:47,652 --> 00:29:50,314 A budu dál zabíjet Arikaru dokud ho nedostanu zpět. 311 00:29:50,488 --> 00:29:51,785 Jeremiáš? 312 00:29:53,024 --> 00:29:57,154 Když jsi ho viděl naposledy, byl jen trochu. Teď je mu skoro 12. 313 00:29:57,328 --> 00:29:59,353 Co udělali? Jen s ním odjet? 314 00:29:59,531 --> 00:30:01,965 Skalpoval svou matku při tom. 315 00:30:02,133 --> 00:30:03,964 Myslíš, že Little Tree je mrtvý? 316 00:30:04,135 --> 00:30:06,330 Bude, pokud nedostanu zpět jejího chlapce. 317 00:30:07,372 --> 00:30:09,840 Je středem celého světa pokud jde o ni. 318 00:30:10,008 --> 00:30:11,999 Proč ho vzali? Musel mít důvod. 319 00:30:12,177 --> 00:30:16,443 No, slyšet je říkat, je to proto, že oni od Portagee jsem neměl velkého válečného náčelníka. 320 00:30:16,614 --> 00:30:19,742 A teď je tak starý neumí nic jiného než mluvit. 321 00:30:19,918 --> 00:30:22,443 On je ten, kdo poškrábal mého chlapce. 322 00:30:23,588 --> 00:30:28,355 Chceš říct, že Portagee vzal Jeremiáše vychovat z něj jejich nového válečného náčelníka? 323 00:30:28,526 --> 00:30:29,891 Cokoli mu vnuklo ten nápad? 324 00:30:30,929 --> 00:30:33,921 Šaman mu řekl nového Mesiáše... 325 00:30:34,098 --> 00:30:37,192 ...to mělo vést Arikara zpět ke slávě... 326 00:30:37,435 --> 00:30:43,396 ... ještě nebyl muž, ještě nebyl indián, ale narozený v srdci hromu. 327 00:30:43,575 --> 00:30:44,940 Aha. 328 00:30:45,610 --> 00:30:47,601 A ty jsi muž, který chodí s hromem. 329 00:30:48,847 --> 00:30:52,476 No, heh, zní to šíleně, ale víš, počítá se to. 330 00:30:53,351 --> 00:30:56,377 Díváš se na to určitým způsobem, to je takový kompliment. 331 00:30:56,554 --> 00:30:58,249 Nemůžu zavinit myšlení starého Portageeho. 332 00:30:58,857 --> 00:31:04,022 Můžu mu to vyčítat. Pravým škubnutím očí s ruční sekerou, jakmile ho vystopuji. 333 00:31:06,764 --> 00:31:08,891 Musím se tě zeptat, Zebe... 334 00:31:09,868 --> 00:31:11,733 ...armáda tě sem pošle za mnou? 335 00:31:12,770 --> 00:31:16,331 No, popovídali jsme si ale to není důvod, proč jsem přišel, Cully. 336 00:31:16,507 --> 00:31:19,135 Přišel jsem vás na to upozornit armáda vás chce zabít. 337 00:31:19,310 --> 00:31:23,747 - Myslí si, že vyvoláte povstání. - Nechci vyvolat žádné povstání. 338 00:31:25,250 --> 00:31:26,877 Chci zpátky svého chlapce. 339 00:31:27,051 --> 00:31:29,178 Máte nějakou představu, kde je Portagee? 340 00:31:29,354 --> 00:31:31,345 Vím, kde je. 341 00:31:32,523 --> 00:31:34,252 Ale nejdřív se musím podívat na Malý strom. 342 00:31:36,160 --> 00:31:40,688 No, pak se k tomu dostaneme nejlépe. 343 00:31:43,067 --> 00:31:46,901 Než se dostaneme k tvému ​​chlapci, možná dokážu dostat armádu z vašeho pachu. 344 00:31:50,208 --> 00:31:51,869 Pojedeš se mnou? 345 00:31:53,044 --> 00:31:57,003 Slíbil jsem manželce svého bratra. 346 00:31:57,181 --> 00:31:59,206 Řekl jsem mu, že ho vezmu do Oregonu. 347 00:32:00,485 --> 00:32:03,545 Předpokládám, že tě zachráním kluk musí být první. 348 00:32:04,589 --> 00:32:08,320 Když najdu toho kluka, Chci jít přímo mezi ně, Zebe. 349 00:32:08,493 --> 00:32:09,960 Mohli byste ztratit trochu vlasů. 350 00:32:12,063 --> 00:32:13,894 Nikdy mě nenapadlo žít věčně. 351 00:32:14,065 --> 00:32:15,623 Hmm. 352 00:32:52,403 --> 00:32:55,964 Tady je Round Pebble. Je to sestřička Little Tree. 353 00:33:14,859 --> 00:33:15,883 Cully. 354 00:33:17,428 --> 00:33:20,761 Víš něco? Pokaždé, když mě napadne, že s tebou obchoduji... 355 00:33:20,932 --> 00:33:24,766 ...pro ně poníky a squaws, že Šéf Cheyenne vám neustále nabízí... 356 00:33:24,936 --> 00:33:28,497 ...podívám se na to, co jsem dostal a já říkám: "Ne, pane." 357 00:33:30,108 --> 00:33:31,541 jsem ošklivá. 358 00:33:31,709 --> 00:33:33,802 Ne, nic takového není. 359 00:33:33,978 --> 00:33:36,811 Jsi krásná jako první den sdíleli jsme deku. 360 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 A ty jsi dobrý lhář. 361 00:33:40,051 --> 00:33:43,578 jsem dobrý. Nejlepší žijící lhář je tady se mnou. 362 00:33:44,355 --> 00:33:46,346 Jsem rád, že tě zase vidím. 363 00:33:46,524 --> 00:33:49,049 Ahoj Stromečku. jak se cítíš? 364 00:33:50,061 --> 00:33:51,187 Teď už lépe. 365 00:33:51,362 --> 00:33:54,160 Tady Zeb mi pomůže přiveď Jeremiáše zpět. 366 00:33:55,767 --> 00:33:56,859 Našel jsi ho. 367 00:33:57,035 --> 00:33:59,026 Další věc k tomu. Víme, kde hledat. 368 00:33:59,203 --> 00:34:00,397 Je to pravda? 369 00:34:00,571 --> 00:34:01,902 Je to pravda. 370 00:34:02,073 --> 00:34:04,541 Toho chlapce vám vrátíme v žádném okamžiku. 371 00:34:06,444 --> 00:34:08,309 Udělej to. 372 00:34:08,479 --> 00:34:10,106 Přiveď mi ho. 373 00:34:10,281 --> 00:34:13,273 My ji uděláme. Pak se všichni tři vydáme na sever. 374 00:34:13,451 --> 00:34:14,850 Severní? 375 00:34:15,019 --> 00:34:18,682 Chci být se svou ženou a můj syn, chvíli sami. 376 00:34:19,690 --> 00:34:22,557 Vypadá to, že jsem pořád mimo lov nebo past nebo tak něco. 377 00:34:22,727 --> 00:34:25,423 Měl bych vidět svou ženu zůstal šťastný. 378 00:34:25,596 --> 00:34:28,497 A mít pevnou ruku při výchově toho mého syna. 379 00:34:36,808 --> 00:34:41,438 Mimochodem, poděkoval jsem ti někdy správně za to, že mi ho dal? 380 00:34:48,286 --> 00:34:50,413 Vrať se brzy. 381 00:34:55,193 --> 00:34:58,424 Rychleji jsem pryč, rychleji jsem zpátky. 382 00:35:11,709 --> 00:35:13,142 Sbohem, Stromečku. 383 00:35:13,578 --> 00:35:15,603 Přivedeme vašeho syna zpět k vám. 384 00:35:16,114 --> 00:35:17,411 Sbohem. 385 00:35:32,363 --> 00:35:34,763 - Jsi připraven, Zebe? - Pojďme. 386 00:35:51,949 --> 00:35:53,473 Hezká dáma. 387 00:35:54,652 --> 00:35:57,314 Je to dobrý den. 388 00:36:08,166 --> 00:36:12,125 Vidíš, to je dobrý den. 389 00:36:12,670 --> 00:36:15,230 Proč Macahan stále spí? 390 00:36:15,406 --> 00:36:19,570 je neděle. Je to naše den odpočinku a modlitby. 391 00:36:22,680 --> 00:36:25,478 Přinesl jsem ti chlape. 392 00:36:26,951 --> 00:36:27,975 Dobrý člověk. 393 00:36:32,523 --> 00:36:34,286 Mám muže. 394 00:36:34,959 --> 00:36:36,290 Vaši stateční ho viděli. 395 00:36:36,460 --> 00:36:38,655 Ale Dlouhý nůž už tu není. 396 00:36:39,397 --> 00:36:41,058 Musel pryč. 397 00:36:41,232 --> 00:36:45,032 Mountain-Is-Long bude vaším mužem dokud se nevrátí. 398 00:36:47,338 --> 00:36:48,828 Dobrý člověk. 399 00:36:49,440 --> 00:36:51,465 Zabijte mnoho Arapahů. 400 00:36:52,543 --> 00:36:53,874 Přiveďte koně. 401 00:36:54,045 --> 00:36:56,673 To není náš způsob, šéfe. Mám jednoho muže. 402 00:36:59,183 --> 00:37:02,209 Je to způsob Shoshone. 403 00:37:03,888 --> 00:37:06,755 Cesta šošonů není naše cesta. 404 00:37:06,924 --> 00:37:08,858 Teď chci, abys ho vzal a odešel. 405 00:37:45,730 --> 00:37:47,197 Odcházejí. 406 00:37:55,573 --> 00:37:57,564 A ten velký zůstává. 407 00:38:10,021 --> 00:38:14,287 Mami, nemůžeme tu zůstat zavření navždy. Musím jít ven a nakrmit zvířata. 408 00:38:16,727 --> 00:38:19,287 Hej, podívej. Někdo přivádí koně. 409 00:38:19,463 --> 00:38:21,124 No nejsou krásné? 410 00:38:21,332 --> 00:38:22,458 A nechat je. 411 00:38:22,633 --> 00:38:24,965 Co to asi znamená? 412 00:38:25,136 --> 00:38:27,297 Nevím. 413 00:38:28,072 --> 00:38:30,233 Ale já to zjistím. 414 00:38:34,845 --> 00:38:35,903 Musíte jít. 415 00:38:41,552 --> 00:38:42,746 Prosím, teď. 416 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 No, já nemůžu. 417 00:38:46,724 --> 00:38:48,988 Nechápeš, já nemůžu. 418 00:38:52,863 --> 00:38:54,353 omlouvám se. 419 00:38:54,532 --> 00:38:58,024 Nemůžu. Nemůžu. 420 00:39:01,505 --> 00:39:04,372 Je opravdu naštvaný, mami. Co budeme dělat? 421 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Slez dolů. 422 00:39:20,658 --> 00:39:21,682 Jessie. 423 00:39:28,532 --> 00:39:30,864 - Joshi, polož to. - Ale ničí náš dům. 424 00:39:31,068 --> 00:39:34,731 Josh. Když ho zastřelíš, Šošoni budou opravdu našimi nepřáteli. 425 00:39:34,939 --> 00:39:37,499 - Ale někoho zabije. - Ne, není. 426 00:39:37,675 --> 00:39:41,543 Teď, kdyby nám opravdu chtěl ublížit už by tu byl. 427 00:40:45,543 --> 00:40:47,374 Jsou květiny hladké? 428 00:40:48,245 --> 00:40:50,839 Květiny jsou přísně hladké. 429 00:40:51,015 --> 00:40:53,006 Děkuju ti. 430 00:40:53,184 --> 00:40:54,208 Mm. 431 00:40:56,454 --> 00:41:00,550 - Jaká je vaše rána? - Oh, zlepšuje se to. 432 00:41:00,724 --> 00:41:04,455 Jen předstírám, abych mohl zůstat blízko tebe. to jsi nevěděl? 433 00:41:04,628 --> 00:41:06,152 Je špatné říkat lež. 434 00:41:06,330 --> 00:41:08,992 Ale ne, pokud je to prostá lež. 435 00:41:11,268 --> 00:41:13,031 Chceš sedět? 436 00:41:13,204 --> 00:41:14,569 Neměl bych. 437 00:41:15,873 --> 00:41:19,570 - Ale budeš. - Budu. 438 00:41:20,110 --> 00:41:21,634 Pojď. 439 00:41:42,132 --> 00:41:43,759 Víš... 440 00:41:44,201 --> 00:41:46,863 ...přemýšlel jsem o tom, že bych se vyrobil užitečné tady. 441 00:41:47,638 --> 00:41:49,663 Možná jako pastýř nebo tak něco. 442 00:41:49,840 --> 00:41:53,674 S vaší ranou byste nebyli schopni obejít ovce, pokud přijdou vlci. 443 00:41:55,179 --> 00:41:56,806 Vlci. 444 00:41:58,082 --> 00:42:01,245 Co dělá simonitský ovčák když vlci zaútočí? 445 00:42:01,418 --> 00:42:04,046 Zabije to, pokud může. 446 00:42:05,489 --> 00:42:06,581 To je zvláštní. 447 00:42:06,757 --> 00:42:11,888 Zabil byste vlka za pokus zabít vaši ovci ale nezabije člověka, který se tě snaží zabít. 448 00:42:12,062 --> 00:42:14,121 Vlk se o to jen snaží dostat něco k jídlu. 449 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 Vlk nemá duši. 450 00:42:17,601 --> 00:42:20,263 Ani někteří muži, se kterými jsem se setkal. 451 00:42:20,771 --> 00:42:23,433 Bůh by vás našel v omylu, pane Macahane. 452 00:42:25,376 --> 00:42:26,400 Na spoustu věcí. 453 00:42:30,681 --> 00:42:34,276 Onehdy jsem slyšel vašeho otce říkat že potřebovali postavit nový vepřín. 454 00:42:34,451 --> 00:42:36,248 Nebyl nikdo, kdo by to postavil. 455 00:42:36,420 --> 00:42:38,786 Pan Yoder, který byl naším prasetem, zemřel. 456 00:42:38,956 --> 00:42:41,447 Prasečí muž? Co. 457 00:42:41,625 --> 00:42:46,494 Ale nebyli jste dostatečně dlouho vidět, ale tady má každý své místo. 458 00:42:46,664 --> 00:42:50,725 Je tam pekař a obuvník a mlékař a... 459 00:42:50,901 --> 00:42:52,596 A prasečí muž. 460 00:42:52,770 --> 00:42:54,294 Pak je tu něco, co mohu udělat. 461 00:42:55,706 --> 00:42:58,038 Být prasečím není snadné. 462 00:42:58,208 --> 00:43:00,938 A postavit vepřín není jednoduché. 463 00:43:01,111 --> 00:43:05,912 Musí to být velmi silné a zasazené přímo do zem, aby prasata nemohla vykořenit pod... 464 00:43:06,083 --> 00:43:10,952 Eriko, na tomto světě jsou dvě věci o kterých něco vím. 465 00:43:11,121 --> 00:43:14,955 Jeden běží a druhý jsou prasata. 466 00:43:15,125 --> 00:43:16,183 Jak to? 467 00:43:16,360 --> 00:43:19,625 Dobře, pamatuj. Vyrostl jsem na farmě ve Virginii. 468 00:43:19,797 --> 00:43:21,958 Měli jsme hodně prasat. 469 00:43:22,132 --> 00:43:24,999 Pak jsem si jistý, že byste mohli být prasečí muž pro Bruderhof. 470 00:43:25,169 --> 00:43:26,295 Jo. 471 00:43:26,470 --> 00:43:29,962 - Promluvím se svým otcem. - A promluví k radě starších. 472 00:43:30,140 --> 00:43:33,439 A rada starších bude s vámi mluvit. 473 00:44:01,939 --> 00:44:04,669 Vstát. Pojď, vstaň. Pojď. 474 00:44:04,842 --> 00:44:09,643 Pojď, vstaň. Vstaňte tam. Pojď. Hej. Pojď. 475 00:44:11,148 --> 00:44:14,709 Ty vykuchaný, vítr sající... 476 00:44:14,885 --> 00:44:17,217 Pojď sem. Překonat... Přenést se... 477 00:44:17,388 --> 00:44:20,516 Vraťte se sem. Pojď. Hej. Pojď sem. 478 00:44:22,426 --> 00:44:24,053 Pa! 479 00:44:25,562 --> 00:44:27,029 Ho, ho! 480 00:44:27,231 --> 00:44:29,028 Hej, tati! 481 00:44:29,199 --> 00:44:31,326 Pa! 482 00:44:38,442 --> 00:44:39,670 Pa! 483 00:44:42,212 --> 00:44:43,873 Viděl jsem ho, tati! 484 00:44:44,648 --> 00:44:47,276 Viděl jsem ho, tati. Viděl jsem ho. Velký jako život. 485 00:44:47,451 --> 00:44:49,043 - Viděl jsi koho? Zadní střelec? - Ano. 486 00:44:49,219 --> 00:44:52,154 Je u toho kosa vesnice právě teď. 487 00:44:52,322 --> 00:44:54,790 Přesně tam jsem ti řekl, že je celou dobu. 488 00:44:54,958 --> 00:44:56,391 Jo, tati, řekl jsi nám. 489 00:44:56,560 --> 00:44:58,926 Prostě jsme tomu nemohli uvěřit. Nedávalo to smysl. 490 00:44:59,096 --> 00:45:03,226 Kdy se naučím nebilancovat co vy a váš bratr považujete za rozumné? 491 00:45:03,400 --> 00:45:07,632 - Ani jeden z vás nemá mozek, aby naplnil náprstek. -Já to vím, tati. 492 00:45:07,805 --> 00:45:09,966 Věděl jsem, kde je celou dobu. 493 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Vím přesně, kde je. 494 00:45:15,045 --> 00:45:17,411 - Teď mi radši řekni, že ho to bolelo. - Byl, tati. 495 00:45:17,581 --> 00:45:21,073 Kulhal. Špatné kulhání. Chůze s holí. 496 00:45:22,720 --> 00:45:24,347 Chodit o holi po vesnici? 497 00:45:24,521 --> 00:45:28,150 Ne, na tom kopci. víš, kde se stéká potok z borovic? 498 00:45:28,325 --> 00:45:32,421 Jiskřil s tou dívkou, kterou jsme si říkali o vás. Ten, kterého jsme škádlili, tati. 499 00:45:35,032 --> 00:45:38,058 Chodit o holi a jiskřit dívku. 500 00:45:38,902 --> 00:45:40,597 Tvůj bratr mi řekl, že ho špatně praštil! 501 00:45:40,771 --> 00:45:44,502 No, mysleli jsme, že byl špatně zasažen, tati. Charlie ho srazil z koně. 502 00:45:44,675 --> 00:45:48,475 - A po pádu sebou necukal. - Hrál vačice! 503 00:45:48,645 --> 00:45:50,909 Jo, ale na tom teď nezáleží, tati. ano? 504 00:45:51,081 --> 00:45:53,447 Chci říct, víme, kde teď je. 505 00:45:53,650 --> 00:45:55,277 Mohl jsem ho zabít sám, tati. 506 00:45:55,452 --> 00:45:58,580 Mohl nakreslit korálek, zabil ho, když líbal tu dívku. 507 00:45:59,890 --> 00:46:02,688 Kdybys měl, snědl bych tvoje játra syrová. 508 00:46:02,860 --> 00:46:05,886 Je můj, rozumíš tomu? Je můj. 509 00:46:06,063 --> 00:46:08,691 A já ho naučím, aby to nedělal zamotat se bez Judsona. 510 00:46:12,035 --> 00:46:16,233 - Viděl tě? - Ne. Neviděl nic než tu dívku. 511 00:46:16,406 --> 00:46:18,340 Tím lépe. Nebude nás čekat. 512 00:46:18,509 --> 00:46:20,477 Půjdeme pro něj, tati, že? 513 00:46:21,178 --> 00:46:24,238 Dáme ho do pořádku. Všichni tři. 514 00:46:24,414 --> 00:46:26,609 - Kde je tvůj bratr? - Nevím, tati. 515 00:46:26,784 --> 00:46:29,275 Neviděl jsem ho od té doby, co jsme toho chlápka šli hledat. 516 00:46:29,453 --> 00:46:32,388 Řekl jsi nám, abychom se nevraceli domů dokud jsme ti neměli co říct. 517 00:46:32,556 --> 00:46:35,047 No, běž pro něj. Jdi pro něj hned teď. 518 00:46:35,225 --> 00:46:38,319 - Víš, že to může chvíli trvat, tati. - Dostaň ho! 519 00:46:38,495 --> 00:46:42,192 No, co když ten chlap odejde než sem vrátím Charlieho? 520 00:46:42,366 --> 00:46:44,129 Chodí o holi, že? 521 00:46:44,301 --> 00:46:47,634 Jít do kopce, jiskří jim kosi ženy, že? 522 00:46:47,805 --> 00:46:51,673 Prožívá staré dobré časy myslet si, že nikdo neví, kde je. 523 00:46:51,842 --> 00:46:54,675 Myslí si, že tu nikdo není dostanu ho. Myslí si, že je v bezpečí. 524 00:46:54,845 --> 00:46:59,009 - Ale dostaneme ho. Dostaneme ho. - Myslím, že máš pravdu, tati. 525 00:47:00,117 --> 00:47:03,348 Budeš tam stát a usmívat se idiot nebo jít najít svého bratra? 526 00:47:03,520 --> 00:47:06,250 No, já... jdu, tati. Už jdu. 527 00:47:09,793 --> 00:47:12,819 A rychle se sem vrať. Máme co dělat. 528 00:47:12,996 --> 00:47:15,897 Slyším tě, Pa. Aah! 529 00:47:44,094 --> 00:47:46,824 - Ahoj, pane Macahane. -No, Joshuo. 530 00:47:47,798 --> 00:47:49,288 Proč nejsi u svých povinností? 531 00:47:49,466 --> 00:47:52,526 Dal jsem Joeymu Hostetterovi dva centy udělat je pro mě. 532 00:47:52,703 --> 00:47:54,694 Není to proti pravidlům? 533 00:47:54,872 --> 00:47:55,930 Ano. 534 00:47:56,106 --> 00:47:57,869 No, co se stane, když tě chytí? 535 00:47:58,041 --> 00:48:00,373 Budu odveden do zastupitelstva a dal pokání. 536 00:48:01,378 --> 00:48:02,402 Jaký druh pokání? 537 00:48:02,579 --> 00:48:05,139 Dostanu více prací a další modlitby. 538 00:48:05,315 --> 00:48:06,782 To stojí dva centy? 539 00:48:08,952 --> 00:48:12,854 Rád bych si s vámi promluvil ale ty jsi vždy s mou sestrou. 540 00:48:13,023 --> 00:48:15,787 No, tak nějak mě kojí. 541 00:48:15,959 --> 00:48:17,221 Ale už se máš dobře. 542 00:48:20,831 --> 00:48:22,526 O čem jsi chtěl mluvit? 543 00:48:23,000 --> 00:48:25,662 Slyšel jsem, jak o vás starší mluví. 544 00:48:25,836 --> 00:48:28,134 Někdy vás nazývají psancem. 545 00:48:28,305 --> 00:48:31,433 Chtěl bych vědět jak na to je být psancem. 546 00:48:38,649 --> 00:48:41,015 Jediné, co může být horší, je vězení. 547 00:48:42,352 --> 00:48:46,186 Ale při pohledu na to ano něco jako vězení samo o sobě. 548 00:48:47,190 --> 00:48:51,149 Vidíš, Joshuo, když jsi na útěku, jsi sám. 549 00:48:51,328 --> 00:48:53,421 A většinou jsi k smrti vyděšený. 550 00:48:53,597 --> 00:48:57,055 Ten den na cestě, proti těm mužům, nebál ses. 551 00:48:57,234 --> 00:48:58,667 Oh, bál jsem se. 552 00:48:58,835 --> 00:49:00,063 Taky jsem se bál. 553 00:49:00,237 --> 00:49:02,330 No nic to je špatně, Joshuo. 554 00:49:02,506 --> 00:49:03,803 Jen blázen se nikdy nebojí. 555 00:49:03,974 --> 00:49:06,442 Joshua. 556 00:49:09,846 --> 00:49:12,406 co tady děláš? Proč nehlídáš krávy? 557 00:49:12,582 --> 00:49:16,416 - Oh, pomáhal mi s ohradou. - Nelži pro něj, pane Macahane. 558 00:49:17,487 --> 00:49:20,012 - Je čas přivést krávy dovnitř, Joshuo. - Ano, madam. 559 00:49:20,190 --> 00:49:22,852 - Pokračuj. - Nashle, pane Macahane. 560 00:49:23,460 --> 00:49:27,897 Víš, mám doma malého bratra jménem Joshua. Říkáme mu Josh. 561 00:49:28,065 --> 00:49:29,760 Z biblického Jozue? 562 00:49:29,933 --> 00:49:33,300 Ne, ne. Od mého prastrýce Joshuy. 563 00:49:33,470 --> 00:49:37,463 Jo, lidé říkají, že míval whisky nahoru a dolů po Mississippi. 564 00:49:37,641 --> 00:49:41,873 To bylo předtím, než otevřel školu pro svéhlavé dívky v Natchez. 565 00:49:42,713 --> 00:49:44,681 Ale Jozue byl nástupcem Mojžíše. 566 00:49:44,848 --> 00:49:47,339 Nebylo by to povoleno aby zavolal svého jmenovce Joshe. 567 00:49:47,517 --> 00:49:50,486 já vím. Nebylo by to prosté. 568 00:49:54,524 --> 00:49:55,616 Erika. 569 00:49:57,394 --> 00:49:59,419 Dokončila jsem tvůj kabát. 570 00:50:01,698 --> 00:50:03,290 Vyzkoušejte, uvidíte, jak to sedí. 571 00:50:05,335 --> 00:50:08,168 Nečekal jsem, že to uvidím tak brzy. 572 00:50:10,674 --> 00:50:13,404 No, já ani nevidím kde jsi to vzal. 573 00:50:14,544 --> 00:50:17,069 No, jak vypadám? Jako biskup? 574 00:50:17,247 --> 00:50:21,843 Ne. Ale teď můžeš jít do kostela a jíst v jídelně. 575 00:50:23,153 --> 00:50:24,415 jsi si jistý? 576 00:50:24,588 --> 00:50:29,218 Zeptal jsem se biskupa Benjamina. Musíte jen vy nezapomeňte sedět s muži. 577 00:50:29,426 --> 00:50:33,362 Ach, nechci sedět s muži. Všichni oni stále se mluví o plodinách a hnojivech. 578 00:50:33,563 --> 00:50:36,464 - Chci s tebou sedět. - Ne, pane Macahane, s muži, které sedíte. 579 00:50:36,633 --> 00:50:39,363 - S tebou. - No, nesmíš. Nebylo by to... 580 00:50:42,739 --> 00:50:43,865 Obyčejný. 581 00:51:13,336 --> 00:51:17,773 - Máš stejný pocit jako já? - Měl jsem to posledních 10 minut. 582 00:51:17,941 --> 00:51:19,636 Jsme sledováni. 583 00:51:19,810 --> 00:51:21,243 Kolik si myslíš? 584 00:51:21,411 --> 00:51:25,279 No, ty tetřevy, které tam vzadu vystrašili vyřešilo se to docela rychle, takže bych řekl, že možná... 585 00:51:25,482 --> 00:51:29,043 ...10, 15. - Všechna znamení, která jsme viděli, je Vrána. 586 00:51:29,252 --> 00:51:33,518 Nedává to smysl. Vrána vždycky byla přátelský. Proč by nás sledovali? 587 00:51:36,693 --> 00:51:39,287 Vypadá to, že to brzy zjistíme. 588 00:51:49,406 --> 00:51:52,603 - Kdo je válečná kapota? - Nevím. Nikdy předtím ho neviděl. 589 00:51:55,011 --> 00:51:59,471 Možná je to Red Hawk. On je ten, který byl dělat v poslední době velký hluk na válečných radách. 590 00:52:03,353 --> 00:52:06,379 Cully, pokud uděláme krok, nejlépe to uděláme teď. 591 00:52:06,556 --> 00:52:08,353 Šance se mi moc nelíbí. 592 00:52:15,665 --> 00:52:16,757 Červený jestřáb. 593 00:52:19,035 --> 00:52:22,436 Mluvím vaším jazykem. 594 00:52:24,574 --> 00:52:26,542 Proč Macahan jezdí s tebou? 595 00:52:26,710 --> 00:52:29,770 No, má mě rád. Už jsme spolu šli. 596 00:52:30,347 --> 00:52:32,975 Moje věc není s Macahanem. 597 00:52:33,150 --> 00:52:35,778 Šéfe, sejdeme se jako peklo a zatracení. 598 00:52:35,986 --> 00:52:39,114 - Co je vaším úkolem, šéfe? - Odhoďte zbraně. 599 00:52:43,160 --> 00:52:44,923 - Vezmeme je. - Vydrž, Cully. 600 00:52:45,095 --> 00:52:47,928 Nedostaneš svého chlapce vyhodit ze sedla. 601 00:52:48,131 --> 00:52:50,224 Vždycky jsi byl jeden z rozumu, Zebe. 602 00:52:50,867 --> 00:52:53,233 Dal bych hodně vědět o co tady jde. 603 00:52:53,403 --> 00:52:56,270 Nejsem si tak jistý, že to chci zjistit. 604 00:53:38,081 --> 00:53:40,641 Způsob se mi moc nelíbí léčí nás, Zebe. 605 00:53:40,817 --> 00:53:45,186 Podaří se nám z toho dostat, měli bychom dát jim tvrdou lekci chování. 606 00:53:46,856 --> 00:53:50,121 Vyříznu ti srdce, Red Hawk, a předat ti to. 607 00:53:52,629 --> 00:53:55,792 To se mi nezdá jako bys ho moc děsil, Cully. 608 00:54:07,410 --> 00:54:10,504 Počítám, že nás oloupou. 609 00:54:10,714 --> 00:54:12,739 Tak nějak to vypadá. 610 00:54:13,817 --> 00:54:18,277 No, hádej ty a já, Cully, my vždycky napadlo nás, že bychom mohli skončit takhle. 611 00:54:20,457 --> 00:54:22,721 Jen je mi líto tvého chlapce. 612 00:54:22,892 --> 00:54:27,022 Taky mě to mrzí. A za to, že tě do toho dostal. 613 00:54:27,197 --> 00:54:30,098 Hádám, že vaše rodina bude muset do Oregonu bez tebe. 614 00:54:33,303 --> 00:54:35,931 Nevzdávej to. Ještě nejsme mrtví. 615 00:55:02,032 --> 00:55:04,523 Oh, ona jen sní, mami. 616 00:55:04,701 --> 00:55:07,795 Dělala to hodně od té doby, co pan Anderson odešel... 617 00:55:07,971 --> 00:55:11,372 Pokud se mě ptáš, Myslím, že se na něj zasekla. 618 00:55:12,509 --> 00:55:17,446 - Může to být trochu osamělé. - A co ty, Jessie? 619 00:55:17,614 --> 00:55:20,811 - Někdy. - Chybí ti Virginie? 620 00:55:20,984 --> 00:55:22,952 A lidé. 621 00:55:24,020 --> 00:55:28,150 - Potřebuješ někoho jiného, s kým si promluvíš, kromě... - Já vím. 622 00:55:30,927 --> 00:55:33,088 Pro Lauru je to těžší. 623 00:55:33,530 --> 00:55:38,331 Mami, nebyla tam žádná sociální síť že se jí moc nechtělo. 624 00:55:49,346 --> 00:55:50,938 Laura. 625 00:55:51,514 --> 00:55:53,311 Jsi v pořádku? 626 00:55:54,084 --> 00:55:56,143 Jsem v pořádku, mami. 627 00:56:00,690 --> 00:56:05,252 Vždy to pro vás bylo mnohem jednodušší otec s tebou mluvit, než to bylo pro mě. 628 00:56:07,697 --> 00:56:09,995 Obávám se, mami. 629 00:56:10,333 --> 00:56:12,767 Život ode mě odešel. 630 00:56:13,837 --> 00:56:14,997 Jsi tak mladý. 631 00:56:15,705 --> 00:56:18,469 Už tu dlouho nejsi mladý... 632 00:56:18,641 --> 00:56:22,008 Znáte paní Remmie? Jejího manžela farmář. Viděl jsi ji ve městě. 633 00:56:22,645 --> 00:56:24,670 Je jí teprve 26, mami. 634 00:56:24,848 --> 00:56:27,908 Je jí dvacet šest a vypadá na 50... 635 00:56:28,084 --> 00:56:30,450 Nechci, aby se mi to stalo. 636 00:56:33,390 --> 00:56:35,858 Je to tu tak osamělé... 637 00:56:36,025 --> 00:56:39,654 Je mi skoro 19. A pak mi bude 20. 638 00:56:39,829 --> 00:56:45,699 Naposledy jsem byl na tanci nebo na pikniku bylo to asi před 3 lety... 639 00:56:45,869 --> 00:56:48,565 Chybí mi kluci, kteří se přišli dvořit. 640 00:56:48,738 --> 00:56:53,038 Ty a táta se o mě bojíš když jsem se vrátil domů příliš pozdě. 641 00:56:53,209 --> 00:56:57,578 Chci se obléknout a být řekl, že jsem hezká. 642 00:56:57,747 --> 00:57:00,215 Potřebuji ty věci. 643 00:57:00,383 --> 00:57:01,975 Tady venku... 644 00:57:02,152 --> 00:57:06,145 ...to se ti nezdá důležité, ale je to pro mě důležité. 645 00:57:11,027 --> 00:57:15,259 Už mě nebaví dívat se do zrcadla každý den a vidím, jak usychám. 646 00:57:15,432 --> 00:57:18,629 Ale, zlato, budeme brzo dál. 647 00:57:18,802 --> 00:57:22,260 - Když strýc Zeb najde Luka, přinese mu... - Luku. Luke. Luke. 648 00:57:22,472 --> 00:57:25,532 Vždycky je to Luke. No a co já? 649 00:57:25,775 --> 00:57:28,005 Jessie a Josh, co oni? 650 00:57:28,311 --> 00:57:32,042 Mami, co ty? Jsi ještě mladý. Můžete začít znovu. 651 00:57:32,215 --> 00:57:35,480 Neodcházíme odtud dokud se nevrátí. 652 00:57:36,252 --> 00:57:39,187 Až odejdeme, budeme spolu. Přišli jsme jako rodina... 653 00:57:39,355 --> 00:57:41,448 ...a odcházíme jako rodina. 654 00:57:42,625 --> 00:57:44,786 Zlato, bude to v pořádku. 655 00:57:45,028 --> 00:57:50,227 Nebude to v pořádku, mami. Nesnáším to tady. nesnáším to. 656 00:58:07,750 --> 00:58:10,742 madam. Dámy. 657 00:58:10,920 --> 00:58:12,979 Hledáme svého přítele. 658 00:58:13,556 --> 00:58:15,717 Je pravděpodobné, že pravděpodobně zapadl. 659 00:58:18,862 --> 00:58:21,956 Jo. Vsadím se, že prošel. 660 00:58:22,165 --> 00:58:24,759 Jmenuje se Anderson. Jim Anderson. 661 00:58:25,702 --> 00:58:28,796 A protože ho znám, vsadím se, že tam také zůstal. 662 00:58:30,273 --> 00:58:31,706 Promiň, nemůžu ti pomoci. 663 00:58:31,875 --> 00:58:36,608 Těžko uvěřit. Stezka vede přímo k vašim dveřím... 664 00:58:36,779 --> 00:58:41,978 Vysoký chlap. Laskavý jazyk. Bylo známo, že se baví s dámami. 665 00:58:42,151 --> 00:58:44,949 Pak kdyby tu byl Určitě bych si vzpomněl. 666 00:58:46,022 --> 00:58:47,080 A co ty, děvče? 667 00:58:47,757 --> 00:58:50,954 Je to přesně tak, jak řekla moje matka, nikoho takového jsme neviděli. 668 00:58:51,427 --> 00:58:52,485 Hmm. 669 00:58:52,662 --> 00:58:56,598 No, myslel jsem, že kdyby prošel, nemohl si dovolit se s nikým poflakovat. 670 00:58:56,766 --> 00:58:59,257 Mm-hm. Bylo příjemné. 671 00:59:14,350 --> 00:59:19,686 Věděl jsem to. Anderson je psanec, stejně jako ti dva. Nebo ještě hůř. 672 00:59:33,202 --> 00:59:34,464 Pojďme se na vás podívat. 673 00:59:38,942 --> 00:59:43,242 Ach, měl jsem ti dát další den nebo dva odpočinku, chlapče. 674 00:59:44,781 --> 00:59:46,942 Dobré ráno, Andersone. 675 00:59:51,621 --> 00:59:53,418 Ráno. 676 00:59:54,524 --> 00:59:57,220 Doufal jsem, že to budeme my, kdo vás najde. 677 00:59:58,061 --> 01:00:00,825 Je tu 12 z nás všech, kteří tě hledají. 678 01:00:00,997 --> 01:00:03,795 Pan Burnett nás rozdělil aby pokryl více půdy. 679 01:00:05,401 --> 01:00:07,369 Dvanáct, jo? 680 01:00:08,638 --> 01:00:11,539 Pan Burnett musí platit pěkný penny. 681 01:00:11,708 --> 01:00:17,943 No, jak to slyšíme, Pan Burnett si může dovolit, co chce. 682 01:00:18,114 --> 01:00:19,672 A on tě chce. 683 01:00:19,849 --> 01:00:22,044 K těm jedničkám je bonus které tě srazí dolů. 684 01:00:22,785 --> 01:00:24,446 Opravdu? 685 01:00:24,621 --> 01:00:26,452 No, kolik stojím? 686 01:00:26,623 --> 01:00:28,386 Dvě stě. 687 01:00:28,558 --> 01:00:30,253 Jen 100 za kus? 688 01:00:30,860 --> 01:00:33,090 To sotva stojí za to umírat. 689 01:00:33,262 --> 01:00:36,231 Nemáme v úmyslu to být my dělat umírání. 690 01:00:37,867 --> 01:00:40,335 Pan Burnett chce, abyste věděli... 691 01:00:40,503 --> 01:00:43,734 ...už splatil polovinu dluhu. 692 01:00:43,906 --> 01:00:45,874 A když tě pohřbíme... 693 01:00:46,042 --> 01:00:48,806 ...je ochoten označit to za zaplacené v plné výši. 694 01:00:49,045 --> 01:00:50,706 Co myslíš polovinou? 695 01:00:50,880 --> 01:00:54,577 No, ti osadníci to tě najalo, Andersone... 696 01:00:55,018 --> 01:00:59,387 ...poté, co jsi odešel, byli milí nahá, jestli víš, co myslím. 697 01:01:01,724 --> 01:01:04,352 Spálili jsme je, Andersone. 698 01:01:04,527 --> 01:01:07,587 House se zvedl jako troud. 699 01:01:07,764 --> 01:01:10,232 Mluvíš o Corbettových? 700 01:01:10,400 --> 01:01:12,994 Jsou to lidé, kteří vás najali. 701 01:01:13,169 --> 01:01:17,868 Držel ostatní osadníky v řadě. Chovali se, jak by měli. 702 01:01:18,174 --> 01:01:19,232 Ovce. 703 01:01:19,409 --> 01:01:22,378 Obávám se, že mě najdete jinak. 704 01:01:23,179 --> 01:01:24,908 Usoudili jsme. 705 01:02:47,330 --> 01:02:52,791 To je sakra místo na stavbu drnu dům. Přímo uprostřed indické války. 706 01:03:26,435 --> 01:03:28,335 Josh? 707 01:03:28,838 --> 01:03:31,830 děvčata? Někdo jde. 708 01:03:37,780 --> 01:03:41,375 - Paní Macahanová. - Nečekal jsem, že tě uvidíme tak brzy. 709 01:03:41,551 --> 01:03:43,849 Míří sem válečná skupina Arapaho. 710 01:03:44,053 --> 01:03:47,454 - Jak jsou blízko? - Budou mít powwow s válečným náčelníkem. 711 01:03:47,657 --> 01:03:51,388 Vykuř dýmku. Dost času pro vás vzít svou rodinu a vypadnout odtud. 712 01:03:51,594 --> 01:03:54,290 - Proč bychom měli odejít? - Šošoni a Arapahové... 713 01:03:54,463 --> 01:03:57,125 ...jdou proti sobě tady na vaší zemi. 714 01:04:03,039 --> 01:04:07,032 Jestli tady mají válku, spousta z nich zemře... 715 01:04:07,243 --> 01:04:08,767 Může to být i vaše pohřebiště. 716 01:04:09,312 --> 01:04:12,406 Byli jsme tady více než dva roky, pane Andersone. 717 01:04:12,582 --> 01:04:17,315 Přežili jsme zabírání půdy a psanci. A indiáni. 718 01:04:17,486 --> 01:04:23,254 Paní, je tu indiánská válka míří přímo vaším směrem. 719 01:04:30,466 --> 01:04:32,263 Sakra, ženská. 720 01:04:32,435 --> 01:04:33,993 Zůstáváme na místě. 721 01:04:43,446 --> 01:04:46,540 - Bolí to holení? - Ne. 722 01:04:46,749 --> 01:04:50,879 Zdá se mi, že to bolí. Jdeš se taky koupat? 723 01:04:51,053 --> 01:04:55,786 - Jo, napadlo mě to. - Proč má člověk tolik problémů? 724 01:04:55,958 --> 01:04:59,416 - Dívky? - Heh, to je ten nejlepší důvod. 725 01:04:59,595 --> 01:05:01,654 Nedvoříte se mé sestře Erike? 726 01:05:03,833 --> 01:05:07,701 - Námluvy? - Máš ji rád, že? 727 01:05:07,870 --> 01:05:11,033 No, ano, Joshuo, mám ji rád. 728 01:05:11,240 --> 01:05:13,708 - Miluje vás. - Ona ano? 729 01:05:13,876 --> 01:05:16,504 Vypadá to všude. 730 01:05:18,247 --> 01:05:20,681 No, to rád slyším. 731 01:05:20,850 --> 01:05:22,613 Takže ji požádáš, aby se s tebou provdala? 732 01:05:24,520 --> 01:05:26,750 Oženit? Uh... 733 01:05:27,123 --> 01:05:28,715 Muž jako já... 734 01:05:28,891 --> 01:05:31,416 ...dobrá holka jako tvoje sestra... 735 01:05:31,594 --> 01:05:35,860 ...uh, nevypadá. vůbec ne. - Řekne ano. 736 01:05:36,966 --> 01:05:39,662 - Řekla ti to? - Ne. Ale já to vím. 737 01:05:39,835 --> 01:05:44,431 Proto nechápu, proč se musíš holit vousy nebo se vykoupat, pane Macahane. 738 01:05:44,640 --> 01:05:48,804 No, za prvé, Joshuo, je to děsné... 739 01:05:49,078 --> 01:05:52,878 A na druhém místě a podle toho podle pravidel Simonitského bratrstva... 740 01:05:53,049 --> 01:05:55,381 ...neženatý muž neměl by nosit vousy. 741 01:05:55,584 --> 01:05:58,212 Ale nebylo by to jednodušší vdát se než se holit? 742 01:05:59,188 --> 01:06:01,816 Dnes odpoledne si tě vezme kdyby ses jí zeptal. 743 01:06:02,024 --> 01:06:03,855 Joshua. 744 01:06:04,360 --> 01:06:06,089 Jít! 745 01:06:09,265 --> 01:06:10,994 Aha, nemyslel to zle. 746 01:06:11,200 --> 01:06:13,430 Oh, on je tak lobbistický. 747 01:06:13,602 --> 01:06:16,696 - Slyšel jsi, co řekl? - Ano. 748 01:06:16,872 --> 01:06:18,100 je to pravda? 749 01:06:18,274 --> 01:06:23,268 - Srazím Joshuu. - Eriko. je to tak? 750 01:06:25,314 --> 01:06:26,781 no... 751 01:06:28,250 --> 01:06:31,686 ...snad se tak daleko nemýlí. 752 01:06:35,324 --> 01:06:37,724 Chceš říct, že by sis mě vzal? 753 01:06:38,527 --> 01:06:41,462 Je to ode mě troufalé to říct, ale... 754 01:06:42,798 --> 01:06:45,266 ...doufal jsem, že se zeptáte. 755 01:06:45,434 --> 01:06:50,462 - Oh, Eriko. - Ne, Luku. Tady na vesnici takhle ne. 756 01:06:51,040 --> 01:06:52,803 Kromě toho... 757 01:06:53,209 --> 01:06:55,143 ...neřekl jsem ano. 758 01:07:00,082 --> 01:07:01,606 Oh, ha, ha. 759 01:07:04,687 --> 01:07:06,154 Ale pane Macahane... 760 01:07:06,389 --> 01:07:09,790 ...jestli jsi dost dobrý na to být prasečím mužem, ty jsi... 761 01:07:09,992 --> 01:07:12,119 ...dost na to, abyste byli na cestě. 762 01:07:12,962 --> 01:07:15,055 - Ano, pane, to je pravda. - Hmm. 763 01:07:19,001 --> 01:07:21,492 No, říkáš, že... 764 01:07:21,670 --> 01:07:23,160 Že tu chceš zůstat. 765 01:07:23,506 --> 01:07:27,499 Ano. Jste dobří lidé. 766 01:07:27,676 --> 01:07:31,442 Tady máš klid, což je v dnešní době dost těžké najít. 767 01:07:31,614 --> 01:07:34,242 Je mír vše, co hledáš? A co naše víra? 768 01:07:34,817 --> 01:07:36,409 Hledáte víru? 769 01:07:36,585 --> 01:07:40,214 No, četl jsem vaši Bibli a líbí se mi, co říká. 770 01:07:41,157 --> 01:07:43,091 Chci být jedním z vás. 771 01:07:43,259 --> 01:07:44,556 Chci být mezi vámi. 772 01:07:48,130 --> 01:07:49,893 Ale ty nejsi sprostý. 773 01:07:51,000 --> 01:07:52,558 Ne. 774 01:07:52,735 --> 01:07:54,760 Ale taky nejsem moc fajn. 775 01:08:00,376 --> 01:08:05,109 Pane Macahane, musíte pochopit, že ano neodrazuj konvertity, ale ty jsi... 776 01:08:05,281 --> 01:08:08,307 ...muž, který v hněvu zabil jiného. 777 01:08:08,484 --> 01:08:11,544 - Nikdy jsem to nepopíral. - Lituješ toho? 778 01:08:11,720 --> 01:08:12,744 určitě ano. 779 01:08:13,823 --> 01:08:16,383 Litoval jsem toho, když se to stalo a... 780 01:08:17,093 --> 01:08:18,424 ...teď toho lituji. 781 01:08:18,594 --> 01:08:22,894 Proč si to myslíš přestaneš být psancem? 782 01:08:23,065 --> 01:08:27,001 No, za prvé, nejsem skoro takový psanec, jak si myslíš. 783 01:08:27,736 --> 01:08:32,435 Za druhé, pokud zůstanu tady, nikdo mě volat nebude. 784 01:08:32,608 --> 01:08:35,338 Jinými slovy, spasení skrze... 785 01:08:35,511 --> 01:08:38,105 ...nedostatek pokušení, je to tak? 786 01:08:38,280 --> 01:08:42,478 Bratře Benjamine, já to vezmu jakýmkoli způsobem to mohu získat, pokud mě budete mít. 787 01:08:44,019 --> 01:08:46,487 Chtěli byste se přidat Simonitské bratrstvo? 788 01:08:47,156 --> 01:08:48,589 Ano, pane, chtěl bych. 789 01:08:48,757 --> 01:08:50,054 Hmm. 790 01:09:02,838 --> 01:09:06,137 Zatím dovolíme panu Macahanovi žít mezi námi. 791 01:09:08,978 --> 01:09:13,312 Mimochodem, pane Macahane, na tvém sedle byla zbraň. 792 01:09:13,482 --> 01:09:17,543 Tady zbraně nepovolujeme ale pořád je to tvůj majetek. 793 01:09:21,490 --> 01:09:24,550 Už to nebudu potřebovat. 794 01:09:25,361 --> 01:09:27,886 Proč si to nevezmeš do města a prodat to. 795 01:09:28,063 --> 01:09:29,621 Udělejte s penězi něco dobrého. 796 01:09:29,798 --> 01:09:31,925 To uděláme. 797 01:09:32,434 --> 01:09:36,370 Prasečí muž nemá žádnou zbraň. 798 01:10:19,648 --> 01:10:22,640 - Slyšíš, co říká? - Většina z toho. 799 01:10:22,818 --> 01:10:27,221 Jen říká, jak je nejen on velký válečník, ale velký mírotvorce. 800 01:10:27,389 --> 01:10:29,823 Přijďte zítra, kvůli jeho velké moudrosti, proč... 801 01:10:30,025 --> 01:10:33,620 ...všechny ty potíže mezi Arikary a Vrána bude navždy pryč. 802 01:10:33,829 --> 01:10:36,127 Nejen, že je opilý, on je blázen. 803 01:10:36,298 --> 01:10:39,631 Arikara zabíjela Vránu a Vránu, Arikara, jen pro ten sport... 804 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 ...Déle, než si kdokoli pamatuje. 805 01:10:41,971 --> 01:10:43,632 Co je přiměje to zastavit? 806 01:10:44,306 --> 01:10:46,740 - Vy. - Co tím myslíš, já? 807 01:10:47,610 --> 01:10:50,374 Víš, začínám mít pocit úplně vlevo z toho. 808 01:10:50,579 --> 01:10:55,039 Red Hawk říká, jak vás vymění k Arikaře, pokud přestanou zabíjet Vránu. 809 01:10:55,217 --> 01:10:57,777 Nikdy se neprodá že dohoda Portagee. 810 01:10:57,953 --> 01:11:00,080 A s tím příliš nepočítejte. 811 01:11:00,356 --> 01:11:05,487 Vyslali posla. Portagee bude být tady zítra na powwow. 812 01:11:21,777 --> 01:11:23,005 Víš... 813 01:11:23,212 --> 01:11:25,976 ...podle jejich pohledu na věc není špatný plán. 814 01:11:26,148 --> 01:11:28,810 Arikara tě dostane ze zad... 815 01:11:28,984 --> 01:11:31,418 ...a Vrána dostane Arikara z jejich vlasů. 816 01:11:32,621 --> 01:11:34,088 Sakra. 817 01:11:34,790 --> 01:11:37,122 Být oloupán Vránou je dost špatné... 818 01:11:37,326 --> 01:11:40,386 ...byl jimi loupán stejně krvaví scalawags... 819 01:11:40,596 --> 01:11:43,224 ...které utekly s mým chlapcem je víc, než můžu vzít. 820 01:11:43,465 --> 01:11:47,595 No, něco ti řeknu, Netoužím po tom, aby mě někdo oloupal. 821 01:11:47,770 --> 01:11:49,931 Myslím, že bychom měli najít cestu odtud. 822 01:11:50,105 --> 01:11:52,369 Jo, to je dobrý nápad. Jak? 823 01:11:54,043 --> 01:11:56,534 Vidíte tady zadní stranu tohoto příspěvku? 824 01:11:57,212 --> 01:11:59,612 - Ano. - Jakýkoli zádrhel nebo cokoli, co vyčnívá... 825 01:11:59,782 --> 01:12:01,181 ...pod mýma rukama? 826 01:12:03,619 --> 01:12:07,180 No, vyčnívá velký uzel asi stopu dolů. 827 01:12:08,157 --> 01:12:10,148 To by mělo stačit. 828 01:12:15,164 --> 01:12:16,961 Máš ji. 829 01:13:14,423 --> 01:13:16,254 Přichází. 830 01:13:34,676 --> 01:13:36,439 Udělal jsi ji. 831 01:13:47,489 --> 01:13:50,287 - Jaké jsou vaše zuby? - Pojď sem, ty starý lysku. 832 01:14:19,988 --> 01:14:21,615 Cully... 833 01:14:22,658 --> 01:14:24,148 ...přemýšlel jsem. 834 01:14:24,326 --> 01:14:27,557 Jestli Portagee přijde do toho tábora zítra na powwow... 835 01:14:27,729 --> 01:14:30,630 ...může mít s sebou Jeremiáše. - Proč by to dělal? 836 01:14:30,799 --> 01:14:34,098 No, na jednu věc, možná nebude chtít, aby mu chlapec zmizel z očí. 837 01:14:34,269 --> 01:14:37,705 Další věc, mohl by chtít chlapče, aby viděl, jak Arikara... 838 01:14:37,873 --> 01:14:39,534 ...zvládne powwow s nepřítelem. 839 01:14:40,476 --> 01:14:42,740 To dává smysl. A když toho kluka nepřivede... 840 01:14:42,945 --> 01:14:46,176 ...je čas ho dostat ven tábor Arikara, zatímco oni powwow. 841 01:14:46,381 --> 01:14:50,340 - O tom, jak si to myslím. - Jsem ti zavázán, Zebe. 842 01:14:50,519 --> 01:14:53,920 Chci tě z toho hned dostat. To není tvoje věc. 843 01:14:55,657 --> 01:14:58,387 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, starý hoso... 844 01:14:58,560 --> 01:15:01,996 ...kdyby to byl můj chlapec tam vzadu, vystřihli byste? 845 01:15:02,197 --> 01:15:03,721 Vsaďte se, že ano. 846 01:15:05,567 --> 01:15:06,864 no... 847 01:15:07,970 --> 01:15:09,801 ...také trochu lžeš. 848 01:15:11,406 --> 01:15:12,805 Pojďme odsud. 849 01:15:12,975 --> 01:15:15,375 Najděte nám místo, kde se budeme schovávat až do rána. 850 01:15:18,614 --> 01:15:20,206 Tady prase, prase, prase. 851 01:15:20,382 --> 01:15:22,247 Tady prase, prase, prase. 852 01:15:23,185 --> 01:15:24,914 Tady prase, prase, prase. Pojď. 853 01:15:29,358 --> 01:15:30,757 Tady prase, prase, prase. 854 01:15:30,926 --> 01:15:32,860 Tady prase, prase, prase. Pojď sem. 855 01:15:33,028 --> 01:15:35,553 Tady, prase. Pojď sem. 856 01:15:35,731 --> 01:15:38,666 Prostě to udělej. Pojď sem. 857 01:15:39,468 --> 01:15:40,765 Oh, drž hubu. 858 01:15:40,936 --> 01:15:42,426 Tady prase, prase, prase. 859 01:15:45,874 --> 01:15:48,104 Pane Macahane. Pane Macahane. 860 01:15:48,277 --> 01:15:50,404 Přijíždějí tři muži na koních. 861 01:15:50,579 --> 01:15:51,773 Mají zbraně. 862 01:16:15,904 --> 01:16:18,998 Prosím, tito muži jsou jako zvířata. 863 01:16:19,174 --> 01:16:20,573 Přišli zabít. 864 01:16:20,742 --> 01:16:22,869 Ale pokud tě tu nenajdou, půjdou. 865 01:16:23,045 --> 01:16:25,570 Biskupe Benjamine, nemůžete si mě nechat ve skladu... 866 01:16:25,747 --> 01:16:29,274 ...pokaždé, když se někdo přijde podívat. Začíná to být pro tebe příliš nebezpečné. 867 01:16:29,451 --> 01:16:32,443 Kdybyste byl jedním z nás, pane Macahane, posloucháte biskupa. 868 01:16:32,621 --> 01:16:35,055 Násilí je pro nás hlavní hřích. 869 01:16:35,223 --> 01:16:38,056 Nyní, ať se stane cokoliv, nesmíš se prozradit. 870 01:16:38,226 --> 01:16:40,194 Cokoli říkáte, biskupe. 871 01:16:58,981 --> 01:17:00,573 Kosi... 872 01:17:01,583 --> 01:17:03,244 ...pojď ven. 873 01:17:08,757 --> 01:17:10,281 Přiveď ho. 874 01:17:30,612 --> 01:17:34,673 Kosu, vyrazíš ho nebo mě a moji kluci začnou být oškliví. 875 01:17:42,024 --> 01:17:45,585 Teď se tě zeptám ještě jednou, kde je? 876 01:17:49,564 --> 01:17:51,498 Hledali jsme všude, tati. Žádné stopy po něm. 877 01:17:51,667 --> 01:17:54,067 Viděl jsi ho s tou dívkou. Musí tu být. 878 01:17:54,236 --> 01:17:56,067 Kosu, radši ho vyklusejte. 879 01:17:56,238 --> 01:17:59,002 Nemůžeme udělat, co požadujete. 880 01:18:05,347 --> 01:18:06,371 no... 881 01:18:06,548 --> 01:18:10,006 No, možná, když do tebe vrazím kulku, někteří z těchto dalších by mi řekli. 882 01:18:10,819 --> 01:18:12,548 Pak nás budete muset všechny zabít. 883 01:18:12,721 --> 01:18:14,780 No, co chceš dělat, tati? 884 01:18:14,956 --> 01:18:16,924 Nemůžeme je všechny zabít. 885 01:18:18,226 --> 01:18:19,625 Ne. 886 01:18:20,362 --> 01:18:22,421 Nemůžeme je všechny zabít. 887 01:18:22,597 --> 01:18:25,395 Jsme pekelně jisti může dát několik dobrých příkladů. 888 01:18:27,002 --> 01:18:30,335 Teď začnu střílet tohle na kusy. 889 01:18:30,505 --> 01:18:33,872 Počínaje ušima, trochu skalpu... 890 01:18:34,042 --> 01:18:35,566 ...potom jeho prsty. 891 01:18:35,744 --> 01:18:37,644 Hej, backshootre. 892 01:18:37,813 --> 01:18:41,112 Mám jednoho z vašich kosů přátelé tady venku. 893 01:18:41,283 --> 01:18:43,114 Pokud nevystoupíte do jedné minuty... 894 01:18:43,285 --> 01:18:47,654 ...začnu ho zabíjet opravdu pomalu, počínaje jeho ušima. 895 01:18:48,390 --> 01:18:51,086 Backshooter! Máte méně než minutu! 896 01:19:01,570 --> 01:19:04,733 čtyřicet osm sekund, to je celý čas, co ti zbývá. 897 01:19:25,060 --> 01:19:27,551 Mají tam mého otce. 898 01:19:29,664 --> 01:19:31,427 Budete se snažit nezabíjet? 899 01:19:33,635 --> 01:19:35,068 Zkusím to, Joshuo. 900 01:19:38,106 --> 01:19:39,437 Jít. 901 01:19:44,713 --> 01:19:47,113 Jestli tenhle zemře, přivedu si dalšího. 902 01:19:51,219 --> 01:19:52,277 Hej, backshootre. 903 01:19:59,161 --> 01:20:00,651 Nechte ho jít, já jdu ven. 904 01:20:02,898 --> 01:20:04,923 Ale nejdřív ty lidi dostaňte z ulice. 905 01:20:05,100 --> 01:20:07,967 Jakeu, je tam. Jděte za ním. 906 01:20:11,039 --> 01:20:14,270 Nehnou se, zadní střelci. Pojď ven. 907 01:20:14,810 --> 01:20:16,573 Biskup Benjamin... 908 01:20:16,745 --> 01:20:19,578 ...teď s tím nemůžete přestat, je to k ničemu. 909 01:20:19,748 --> 01:20:22,080 Prosím, dostaňte své lidi z ulice. 910 01:20:22,417 --> 01:20:25,284 Myslím, že má pravdu, Benjamine. 911 01:20:30,725 --> 01:20:32,192 Jít. 912 01:20:34,429 --> 01:20:38,957 - Nemůžeš to udělat. Je neozbrojený. - Jsi si tím jistý? 913 01:20:39,601 --> 01:20:41,159 Zbraně zde nejsou povoleny. 914 01:20:42,170 --> 01:20:44,832 Hodně to usnadní. 915 01:20:46,208 --> 01:20:48,005 Všichni jsou teď pryč, backshootre. 916 01:20:48,777 --> 01:20:50,335 Pojď ven. 917 01:20:51,913 --> 01:20:53,608 Ještě ne. 918 01:20:54,015 --> 01:20:55,312 Nechte ho jít. 919 01:20:58,687 --> 01:20:59,984 Jste si jistý, že nemá zbraň? 920 01:21:00,755 --> 01:21:01,813 jsem si jistý. 921 01:21:01,990 --> 01:21:04,550 Ani nevíš jak moc to mě těší. 922 01:21:04,726 --> 01:21:08,355 - Tohle je úmyslná vražda. - Vsaďte svůj život, kosu. 923 01:21:08,530 --> 01:21:10,657 Tak úmyslně, jak jen to jde. 924 01:21:12,467 --> 01:21:14,025 Vypadni odtud. 925 01:21:18,306 --> 01:21:20,274 Teď je pryč, backshootre. 926 01:21:20,442 --> 01:21:22,933 Pojď ven a vezmi si léky. 927 01:21:44,566 --> 01:21:48,024 Udělali jsme vše, co jste požadoval. Čekáme na tebe. 928 01:22:01,049 --> 01:22:02,448 je to on? 929 01:22:02,984 --> 01:22:04,383 To je on, tati. 930 01:22:04,886 --> 01:22:07,218 No, zpětný střelec. 931 01:22:07,622 --> 01:22:09,317 Trvalo ti to dost dlouho. 932 01:22:09,491 --> 01:22:10,753 Ale tady jsi. 933 01:22:10,926 --> 01:22:13,394 Zabít tvého chlapce byl férový boj. 934 01:22:13,561 --> 01:22:17,088 - To, že mě zabije, ho nepřivede zpět. - Správně, není. 935 01:22:17,265 --> 01:22:20,496 Ale určitě mě to potěší střílet do tebe a dívat se, jak umíráte... 936 01:22:20,669 --> 01:22:21,829 ...opravdu pomalu. 937 01:22:22,003 --> 01:22:24,130 Nezkoušejte nic hloupého. 938 01:22:24,306 --> 01:22:26,274 Opravdu se snažím dodržet slib. 939 01:22:26,741 --> 01:22:27,969 já taky. 940 01:22:30,879 --> 01:22:32,471 Řekl jsi mi, že neměl žádnou zbraň. 941 01:22:33,548 --> 01:22:35,675 Ty prohnilý lháři. Charlie. 942 01:23:46,888 --> 01:23:48,685 Je mi to líto, Eriko. 943 01:23:49,591 --> 01:23:52,025 Nemohli jste si pomoci. 944 01:23:52,193 --> 01:23:54,718 Jsem vděčný za život svého otce. 945 01:23:59,034 --> 01:24:02,561 Teď odsud budu muset odejít. Víš to? 946 01:24:02,737 --> 01:24:04,762 půjdu s vámi. 947 01:24:04,939 --> 01:24:06,270 Ne, nemůžeš. 948 01:24:08,009 --> 01:24:10,000 Lhal jsem ti. 949 01:24:10,178 --> 01:24:12,169 Lhal jsem všem vašim lidem. 950 01:24:14,049 --> 01:24:17,041 A hlavně jsem lhal sám sobě. 951 01:24:17,218 --> 01:24:19,379 Miluju tě, Eriko. 952 01:24:20,355 --> 01:24:22,880 Ale nemohl jsem zůstat stranou a sleduj lidi jako jsi ty... 953 01:24:23,058 --> 01:24:26,425 ...nechte se týrat muži jako oni a nesnažit se to zastavit. 954 01:24:28,830 --> 01:24:32,357 Někdy je dost těžké být prostý... 955 01:24:32,534 --> 01:24:34,229 ...i když jste se k tomu narodili. 956 01:24:36,237 --> 01:24:37,795 Pokud se k tomu nenarodíte... 957 01:24:38,740 --> 01:24:40,867 ...to je skoro nemožné. 958 01:24:57,058 --> 01:24:59,288 Sbohem, Luku Macahane. 959 01:25:01,830 --> 01:25:03,821 Chodit s Bohem. 960 01:25:50,845 --> 01:25:52,870 Myslíš, že nás přijdou hledat? 961 01:25:53,481 --> 01:25:56,245 Nebudou mít čas. Přichází Portagee. 962 01:26:40,662 --> 01:26:44,063 - Dostali Jeremiáše. - Ano. 963 01:27:49,530 --> 01:27:51,259 Teď? 964 01:27:52,200 --> 01:27:53,724 Teď. 965 01:28:13,821 --> 01:28:15,755 Jeremiáš. 966 01:28:18,493 --> 01:28:20,688 Madigan. Madigan. 967 01:28:42,250 --> 01:28:45,583 Červený jestřáb. Mluvíme, nebo zemře. 968 01:28:49,157 --> 01:28:50,590 mluvíme. 969 01:29:11,312 --> 01:29:15,146 Už nemluvíme. Příliš mnoho řečí. 970 01:29:15,316 --> 01:29:18,774 Zabijte mě, nezachráníte Madigana. 971 01:29:18,953 --> 01:29:21,717 Madigan zabil mnoho Arikara. 972 01:29:21,889 --> 01:29:23,516 Madigan patří nám. 973 01:29:24,058 --> 01:29:25,286 To je k ničemu, Zebe. 974 01:29:25,460 --> 01:29:27,860 Mohli bychom tu sedět až do svítání, neustoupí. 975 01:29:28,029 --> 01:29:30,293 Neexistuje žádný způsob všichni odtud odcházíme. 976 01:29:30,465 --> 01:29:33,093 Chtějí mě. Je jim to jedno. 977 01:29:33,267 --> 01:29:35,997 Teď poslouchej, Portagee. Tady je způsob, jak to bude. 978 01:29:36,170 --> 01:29:39,298 - Zeb a chlapec jdou na svobodu. - Ne. 979 01:29:39,474 --> 01:29:41,374 Drž se chlapče. 980 01:29:41,943 --> 01:29:44,673 Teď mě slyšíš, ty divoký starý káně. 981 01:29:44,846 --> 01:29:47,974 Protože pokud ne, Rozříznu tě od břicha až po hruď. 982 01:29:48,149 --> 01:29:52,643 A Zeb a já zabijeme plný hrnec vaši mocní válečníci, než nás budou moci zabít. 983 01:29:53,121 --> 01:29:54,486 A pokud se tak stane... 984 01:29:54,655 --> 01:29:57,351 ...nebudeš mít to potěšení aby mě udrželi naživu... 985 01:29:57,525 --> 01:30:02,155 ...pro ně dva nebo tři dny zábavy a her, se kterými počítáte. 986 01:30:02,897 --> 01:30:04,091 Chlapče zůstaň. 987 01:30:04,265 --> 01:30:06,165 Teď jsi chytřejší, Portagee. 988 01:30:06,334 --> 01:30:08,894 Myslíte si, že syn Muž-který-kráčí-s-hromu... 989 01:30:09,070 --> 01:30:10,833 ...budu někdy tvůj nový válečný náčelník... 990 01:30:11,005 --> 01:30:13,872 ...poté, co tě sledoval sundat kůži z jeho otce? 991 01:30:14,041 --> 01:30:15,668 Zemřu se svým otcem. 992 01:30:15,843 --> 01:30:17,674 Zatraceně dobře uděláš, co se ti řekne. 993 01:30:17,845 --> 01:30:21,281 Drž hubu, dokud ti neřeknu kdy mluvit, chlapče. 994 01:30:21,449 --> 01:30:25,112 Máš minutu, ty starý skunku, pak na tebe začnu vyřezávat. 995 01:30:25,286 --> 01:30:27,117 Nech toho chlapce jít. 996 01:30:34,962 --> 01:30:37,123 Chlapec volný. 997 01:30:37,298 --> 01:30:39,357 White Eagle zdarma. 998 01:30:39,534 --> 01:30:41,627 Madigan pobyt. 999 01:30:43,638 --> 01:30:46,163 Mám vaše slovo, že se jim nic nestane? 1000 01:30:46,340 --> 01:30:48,240 Máte slovo od náčelníka Arikary. 1001 01:30:48,409 --> 01:30:51,139 Cully, pojďme z toho bojovat. 1002 01:30:51,312 --> 01:30:52,609 Vezměte si jich pár s námi. 1003 01:30:52,780 --> 01:30:56,011 Sám jsi to řekl, Zebe. Nechali jsme toho kluka přemýšlet. 1004 01:30:57,084 --> 01:30:59,746 Ty a já jsme to vždycky věděli může to skončit takhle. 1005 01:30:59,954 --> 01:31:02,445 A chci, aby ten chlapec a jeho matka žili. 1006 01:31:03,257 --> 01:31:04,986 Je hotová. 1007 01:31:15,102 --> 01:31:17,127 Pamatuj si, co jsem tě naučil, chlapče. 1008 01:31:17,305 --> 01:31:20,399 Nelži a nepřestávej, nikdy ne. 1009 01:31:26,948 --> 01:31:28,939 Víš, co máš dělat, stará lyska. 1010 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Skalpovali mou ženu, Zeb. 1011 01:31:32,854 --> 01:31:36,620 Určitě by mě potěšila hromada zkazit jim zábavu. 1012 01:32:56,070 --> 01:32:58,231 Musí se to udělat rychle. 1013 01:33:30,438 --> 01:33:33,703 Uvolni mě, chlapče, Ukážu vám, jak tu věc hodit. 1014 01:33:33,874 --> 01:33:36,069 To by králíka nevyděsilo. 1015 01:33:42,049 --> 01:33:43,414 To je lepší. 1016 01:34:09,510 --> 01:34:12,741 Řež, ty zatracený pohane, řež. 1017 01:34:26,827 --> 01:34:30,024 Víš, co máš dělat, stará lyska. 1018 01:34:39,974 --> 01:34:44,434 Chci být se svou ženou a můj syn chvíli sám. 1019 01:35:03,264 --> 01:35:07,701 Měj pevnou ruku za výchovu toho mého syna. 1020 01:35:08,135 --> 01:35:10,467 Cully! 1021 01:35:14,500 --> 01:35:24,500 Ripped by mstoll